その２ 数字
１ 数の書き方
１．p31 １．４桁までの数 【備考】
千の位で終わる数の書き方について、お尋ねします。
１．一冊の本で、「５０００円」とかかれているところ、「８千枚」とかかれているところとあり、千の位で終わる表記が混在しています。
この場合、「指導者ハンドブック 第２章編」p28、千の位で終わる場合についての記述に合わせて、「５０００エン、８０００マイ」（もしくは「５セン、８セン」）と書き方を統一したほうがよいでしょうか。
２．「指導者ハンドブック 第２章編」p28の記述は、原本の中で、「千」と「1000」が混在している場合、墨字に合わせて「セン、１０００」と混在して書くのではなく、点字では１タイトルの中では「セン」「1000」のどちらかに統一することを推奨する、という解釈でよいでしょうか。
３．一冊の本の中に「２７００件」、「３千円」、「４０００枚」などとある場合、千で終わる位の表記は「2700」に影響されますか？「３ゼンエン」「４センマイ」と書くことはできますか？
４．３．と重複しますが、本の中に「西暦２０００年」と「２千回」とが混在する場合も、西暦の書き方に合わせて「２０００カイ」としたほうがよいでしょうか。
【Ａ】
「てびき」p31 １．で「数字は数符を前置して４桁までは一続きに書く」のが、数の書き方の第１原則ですが、慣習的に【備考】の書き方も行われていることから、４版では「仮名で書くことができる」としました。
「千」の付く位で終わる数を「０００」と書くか「セン」と書くかは、各施設・団体で方針を決めて、書き方を統一します。
そして、【備考】で、仮名で「セン」と書くことを選択した場合でも、p41 ５．【処理】によって、電話番号や西暦などは「000」と書くことになりますし、表の中などでも「000」となります。
ただ、１．【備考】に当てはまるときに、「セン」と書いたり「000」と書いたりするのは避けます。
１．墨字の表記にかかわらず、「０００」か「セン」かを統一します。
２．上と重複しますが、どちらかに統一します。
３．墨字の表記には左右されません。「０００」と書くことにしていれば「２７００」「３０００=エン」「４０００マイ」、仮名で「セン」と書くことにしていれば「２７００」「３ゼンエン」「４センマイ」となります。
４．「千」の付く位で終わる数を「０００」と書くか「セン」と書くかに関わらず、西暦２０００年は、「数２０００ネン」と書きます。そして、「２千回」は、西暦の書き方に左右されることはありません。
２．p31 １．数の書き方 【備考】
私たちの団体では数字と仮名を使い分けています。 数字の並び方に意味があるもの、「3000番」や「西暦2000年」は、数字を用いています。しかし「西暦2000年代」「西暦2000年ごろ」「およそ2000年」は、意見が分かれています。後者三つの「2000」は2000番目を表しているのではありませんので「セン」と仮名で書くことができると思うのですがいかがでしょうか。
【Ａ】
p41 ５．電話番号などの項で述べている数字は、その数字の並びに意味があり、000と書いてあっても「千」ではない、という数字を表しています。
西暦2000年は、少し分かりにくいですが、2000年と書けば、２千年間でも２千番目でもなく、西暦の2000年そのものを指し、新聞など墨字でも2000年と書かれています。2000年問題と言えば、西暦2000年の問題を指し、墨字でも「2000年問題」と書きます。ですから「西暦2000年」を指しているのであれば、西暦2000年代でも、西暦2000年頃でも、点字では、「数２０００ネン」と書きます。「およそ2000年」は、西暦2000年を指すのか、2000年間を表すのかが分かりませんので、文脈から判断することになると思います。
「百」は語によっては仮名で書く場合もあるわけですが、「百万人」は点字で「数１００マンニン」と書き、「およそ百万人」とか「百万人台の人数」となっても、百を仮名で「ヒャク」と書くわけではありません。
同様に、「西暦2000年」と書くのであれば、そこに付随要素を伴っても、書き方は変わらないということになります。
3．p31 １．４桁までの数 【備考】
「千」の点訳で、数１０００、センのほかに数１センとすることもありますか。
「千人」を「数１センニン」、「１千人」を「センニン」のように点訳するのは可ですか。校正で指摘してもよいか迷います。
【Ａ】
「千人」は、数字で「数１０００ニン」と書くのが原則通りの書き方になりますが、仮名で書いてもよく、「千」を数字で書くかカナで書くかは各施設・団体で方針を決めることが必要になります。
そのうえで、「千」を仮名で書く場合に、原文で「千人」「１０００人」と書いてあれば、点字では「センニン」、「１千人」と書いてあれば「数１センニン」と書くのがよいと思います。
現代では、命数法、記数法の書き方がすでに曖昧になっていると思いますが、「千」は命数法の書き方ですので、基本的には書いてあるとおりに、「千人」とあれば「センニン」、「一千人」「壱千人」とあれば、「数１センニン」と書くことになります。
点訳に際しては、この原則にしたがって、書くのが自然だと思いますので、校正では「原文通りがよい」と指摘してもよいのではないかと思います。
４．p31 １．４桁までの数 【備考】
1000の書き方で、38万８千人や２千万～５千万人の千を仮名で「セン」と点訳する方針の場合、「一人あたり2000kcal」や「1000mlサイズ」なども「２センkcal」や「1センml」「センml」と書くのでしょうか。施設・団体内で書き方を統一するというのは単位などにも適用されるのでしょうか。
【Ａ】
千の位で終わる数字を仮名で書くとした場合には、単位も仮名で書きます。
「数２セン外ｋｃａｌ」「数１セン外ｍｌ■サイズ」「セン外ｍｌ■サイズ」と書くことはできますので、この書き方に統一することになります。
ただし、数式の場合は、数１０００と書きます。
５．p31 ２．大きい数
法華経に関する原本に以下のような語が出てきます。数字か、仮名か、分かち書きはどうするか悩んでいます。
原本の表記で書くと、
１．幾百千万億
２．千万億種
３．八万四千の菩薩（「はちまんしせん」と読むようです。
４．百八万億倍
５．七百万二千億年
６．五百千万億
７．百千の仏
８．百千金
９．百千両
10．千万億那由多（「なゆた」も数の単位）
【Ａ】
経典に出てくる一般的な範囲を超えた大きな数字については、以下のような方針で点訳を考えられてはいかがでしょうか。
１．数字の持つ表意性を優先して、基本的には数字で書く。
２．「セン」「ヒャク」は、ぴったりその数字でないことが多いので、殆どは仮名で書く。
３．数字の読み方通りに、大きい位から小さい位に順に書いてある場合は数字の書き方の規則に従ってマスあけする。
４．位が小さい方から大きい方に並んでいる場合は、一続きに書く。
以上の基本的な考え方によって書くと、ご質問の語は次のようになります。
１．幾百千万億 イクヒャクセンマンオク
２．千万億種 センマンオクシュ
３．八万四千の菩薩（「はちまんしせん」） 数８マン■数４センノ■ボサツ
４．百八万億倍 数１０８マンオクバイ
５．七百万二千億年 数７ヒャクマン■数２センオクネン
６．五百千万億 数５ヒャクセンマンオク
７．百千の仏 ヒャクセンノ■ホトケ
８．百千金 ヒャクセンキン
９．百千両 ヒャクセンリョー
10．千万億那由多（「なゆた」も数の単位） センマンオクナユタ
６．p31 ２．大きい数
新聞のコラムに 1クエタは1000000000000000000000000000000になる。
とありました。1行に収まらない時の書き方はどのようにすればよいのでしょうか。
今回は０を羅列しないで 1クエタワ■ウシロニ■０ガ■３０コニ■ナル。としました。どのように書くのがよいでしょうか。
【Ａ】
いろいろな書き方が考えられますが、今回点訳された方法は原文がこのように書かれていると誤解される恐れがあります。
たとえば
１クエタワ■数１０００②②②■ニ■ナル点挿数１の後ろに数０が数３０コ点挿。
のように書けば、原文の様子も分かると思います。
数式の場合は、②②②の前はマスあけしません。このＱ＆Ａの第４章その７「p141 ３．数学記号」現在の39.を参照してください。（新規Q&Aの追加により番号がずれた場合は、該当のページでコントロール+Fによる検索窓を開き、「数式の省略を表す点線」で検索すると参照すべきQ＆Aに飛びます。）
７．p32 ３．小数 【処理】
プロ野球 選手の記録が書いてあります。
1665試合 1718安打 打率・298
打率の項目は
打率 298（（2割 9分 ８厘））とするのでしょうか。
打率・298でよいのでしょうか
【Ａ】
原文で、「打率 .298」と書いてありますので、２割９分８厘と書き直さなくてもよいと思います。ただ、「てびき」p32【処理】にありますように、整数部分を省略してある場合は、整数部分を補って書くことになりますので、
ダリツ■数０②２９８ となります。
②は小数点を表す②の点です。
８．p32 ５．年号の略記
著者紹介等で、「22年」や「24年」のように書かれていることがあります。アポストロフィがなく、下二桁で書かれています。
前後からわかるだろう、ということで、原本のまま22年、24年とすべきでしょうか。「2022年」「2024年」とした方がいいでしょうか。それとも、略記なのでアポストロフィを追記したらいいでしょうか。
【Ａ】
西暦を下二桁で表す際に、20年、22年などと書くのは日本語として不自然な書き方ではありませんし、新聞でもアポストロフィを使わずに、20年、22年などと書かれています。誤解を招くようなときには４桁で表すようになっていると思います。ですので、西暦を20年、22年などと下二桁で表されていれば、原本のとおりに書くのがよいと思います。
点字でわざわざアポストロフィを用いると、読みにくい、または③の点の意味に戸惑う人もいると思います。
原文で、アポストロフィが使用してあれば、原文のとおりに書いてよいと思います。
９．p32 ６．およその数
およその数の表記について質問します。
①越してきたときは築四～五年くらいで新しかったんです。
②せいぜい小学校一～二年のときまでね。悪いことだって判断つくようになると、さすがにできなくなっちゃったから。
③戦争んときも、十五～十六で少年飛行隊に入ろうとして、身体検査で落とされたってこともありました。
原文は範囲記号を使っていますが、話し言葉でもあり、およその数の書きかたでもよいのでしょうか。原文の範囲記号を、範囲記号そのまま、あるいはおよその数とするのは、文脈や発音の予測で決めてよいのでしょうか。
それとも原文の通りの範囲記号を使う方がよいのでしょうか。
【Ａ】
およその数の書き方で書いても間違いではないと思いますが、原文に波線で書いてある場合は、波線を用いて書いた方が、原文のニュアンスも伝えることができると思います。
10．p32 ６．およその数
戦争んときも、十五～十六で少年飛行隊に入ろうとして、身体検査で落とされたってこともありました。
の例がありましたが、原本表記が
戦争んときも、十五、十六で少年飛行隊に入ろうとして、身体検査で落とされたってこともありました。
と、読点が使われている場合はどうなりますか。
【Ａ】
読点が使われているときは、原文のとおり、数１５、■数１６と書いた方がよいと思います。「十五、六で」と書いてあれば、およその数と判断できますが、「十五、十六で」と書いてあったら、この場合は、１５か１６、いずれかの年齢を示していると思いますので原文通りがよいと思います。
11．p32 ６．およその数
原文「リヴァプールは、13世紀以来、港湾都市として発達。17，18世紀からは、アメリカ大陸との貿易で栄えました。」
という文章です。
この「17，18世紀」ですが、おおよその数字として扱って「数17数18セイキカラワ」となるのか、17世紀と18世紀として扱って、「数17、■数18セイキカラワ」となるのかが、わかりません。どのように表記したらよいでしょうか。
【Ａ】
「17，18世紀からは」と書いてありますので、およそ17、18世紀の意味ですが、「17，8世紀」ではなく、17、18と数の重なる部分がなく書いてありますので、読点を用いて原文のまま書いてよいと思います。
数１７、■数１８セイキ
12．p33 「コラム５」
九十九。この漢数字は特定の数値ではなく、(中略）長崎県の「九十九島」は・・・
上記の「九十九島」には「くじゅうく」とルビが付けられていますが、最初の「九十九」にはなく、会では「くじゅーく（または、きゅーじゅーきゅー）」と「数符９９」に意見が分かれました。
また、もし「数符９９」とした場合、「この漢数字は…」と言っているので、点訳挿入符で漢数字であることを説明した方がよいでしょうか。
【Ａ】
数９９。■■コノ■カンスージワ■～
ナガサキケンノ■「クジュークシマ」ワ■～
と書いてよいと思います。
点字で数字で書いてあれば、原文が漢数字であることがわかると思います。
２ 数を含む言葉の書き方
１．p34 １．数字を漢字音で発音する場合 (1) ［参考］
「零」と書いてあっても明らかに数字を表している場合、「数０」と書くことが説明されていますが、「ゼロ」も同様でしょうか。 「アルコールゼロ」は、数字と仮名のどちらを使うのがよいでしょうか。また、もし原本が「アルコール０」と数字で表されているときには、そのまま無条件に数字で書いていいのでしょうか？
【Ａ】
「ゼロ、零、レイ、０」は、原文が仮名、漢字、数字に関わらず、順序や数量の意味があるかどうかで、数字で書くか、仮名で書くかを判断します。その上で、読みが「ゼロ」であることをどうしても示したい場合は、「てびき」p40 ３．【処理】に倣って、読みをカッコ類で囲んで書くことができます。「アルコールゼロ」は数量的な意味合いだと思いますので、数字を用いてよいでしょう。
２．p34 １．数字を漢字音で発音する場合 (1) ［参考］
「原発ゼロ」のときの「ゼロ」の書き方はどうなりますか。語例にある「視界ゼロ」と「やる気ゼロ」の違いはどのように考えればよいのでしょうか。
また、「ベストテン」は原文が仮名書きであれば仮名で書き「ベスト数１０」とは点訳しませんが、原文が「ゼロ歳児」でも「数０サイジ」と表記する、その「テン」と「ゼロ」の違いは何でしょうか？
【Ａ】
仮名で「ゼロ」または漢字で「零」と書いてあっても、明らかに数量的な「０」を示す場合は、数字で書くことにしています。明らかに「０」であるかどうかは判断が揺れる場合もありますが、「視界」は何メートルと計ることができますが、「やる気」はどれぐらいか数量的に計ることができませんので、「シカイ■数０」「ヤル■キ■ゼロ」と書き分けています。原発は、１基、２基と数えることができますので「ゲンパツ■数０」と書きます。
「ワン・ツー・スリー・・・セブン、テン」などの数字と異なり、ゼロは、漢語や和語とも違和感なく結びついて使われます。「セブン歳児」などとは言わないのに「ゼロ歳児」「ゼロ負け」などと使われますので、「ゼロ」は他の英語読みの数字とは異なる性質を持つものとして、数量的な意味があるかどうかを判断して書き表すことにしました。
「ゼロ」以外の数字は、和語・漢語・外来語の読み方の区別が明瞭ですが、「０」については、「ゼロ」「レイ」を無意識に両方使っていることからも、他の数字とは異なるところがあるように思われます。このようなことから、『てびき４版』の立場では、「ゼロ」「零」が明らかに数字の０を表すときは数字表記をお勧めしています。
３．p34 １．数字を漢字音で発音する場合 (1) ［参考］
「ゼロ」「イチ」の表記について教えてください。
「なんだよ未来って。そんなのゼロじゃん。ゼロより過去の方が強い」
「ゼロよりイチだ！」高らかに拳をつきあげた。
この場合の「ゼロ」と「イチ」です。
語例集には、「カノーセイワ■ゼロデワ■ナイ」があり、仮名ではないかと思うのですが、「数１カラ■セツメイ■スル」「数１カラ■ヤリナオス」など、数えられないものでも数符を使っているようなので、わからなくなってしまいました。
【Ａ】
「イチ、ニ、サン･･･」は、仮名で書いてあっても、「てびき」p37 (7)のルールに従い、数字を用いて書きますが、「ゼロ」の場合は少し異なります。
「ゼロ」は英語「zero」の仮名書きなのですが、「ワン、ツー、スリー」などと異なり、「ゼロ歳児」のように日本語として数的な意味で用いられたり、抽象的、概念的な「やる気ゼロ」「ゼロ成長」などの表現にも用いますので、数字で書く場合にも仮名で書く場合にも広く用いられます。判断に迷う場合も多くなります。
ですが、判断の基準としては、具体的に数的な意味がある場合は数字で「数０」と書き、そうでない場合は仮名で「ゼロ」と書くことになります。
「なんだよ未来って。そんなのゼロじゃん。ゼロより過去の方が強い」の場合は、仮名で「ゼロ」と書いてよいと思います。
「ゼロよりイチだ！」という場合は、「イチ」は数字で「数１」と書くことになりますので対比的な意味もありますし、また「全く無いより１でもある方がよい」という意味でもあると思いますので、数字で「数０」と書く方がよいと思います。
４．p34 １．数を漢字音で発音する場合 【備考】
数字に関する本で、
「３が100個でいくつ？」と聞いたらサンビャクって答えてました。
という文があります。
サンビャクは「３００」と思うのですが、その時の「っ」はどのようにすればいいのでしょうか。②の点は数符に続くと小数点になってしまいますが、マスあけしてもいいのでしょうか？
【Ａ】
数字の後ろの②の点に、さらに数字に使われるア行・ラ行の文字が続く場合は、②の点は小数点になりますが、その他の仮名が続く場合は、②の点は促音として読めますので、数３００のあとに、続けて②の点と「テ」を書いて構いません。
５．p34 １．数字を漢字音で発音する場合 (2)
用例「３・１１大震災(数３数１１■ダイシンサイ)」と､p195 ３．の「１２・３１（12月31日の略記）（数１２■数３１）」の違いは、広く認知されているような日付は続けて書くという考え方でよいのでしょうか。
【Ａ】
2001年９月11日のアメリカのテロ事件を指す「９・１１」は、「９・１１事件」 でも、単に「９・１１」でも、「数９数１１」と書いてよいと思います。「３・１１」も 同じです。これに対して「９月１１日 理事会」などのような場合の略記には、「数９■数１１」が最も一般的ですが、そのほかにも p195 ３．に示したような書き方があります。月日の略記にはいろいろな方法がありますが、そのなかで、特定の事件、「あのできごと」と言えるものを指す場合や、後ろに「事件」や「震災」などが付いて複合名詞の扱いになる場合には、一続きに書いてよいでしょう。
６．p34 １．数字を漢字音で発音する場合 (2)
原文：本木雅弘を映画「２２６」にキャスティング
「２２６」の表記の仕方について、以下のように意見が割れています。
①数２数２数６
中点などで区切りもないので、原本通り表記したほうが良い。
②数２数２６
二・二六事件を扱った映画であることは調べでわかったので、日付のように表記した方がよい。
点訳者の姿勢として、「原本尊重」「意味を伝える」どちらを重視するのがよいでしょうか。
【Ａ】
二・二六事件を扱った映画でしたら、数２数２６と書きます。
墨字の表記は多様ですので、内容を調査して書くことが必要になります。
「8020運動」も、「8020」と書いてあっても、80歳で20本という意味ですので数８０数２０と書くことになります。
７．p35 １．数字を漢字音で発音する場合 (3)
用例に「スーヒャッポ」「ナンビャッカイ」があります。判断が難しいときは促音符を用いず、「キ」「ク」「ツ」と書くことがp20(2)にありますが、これには該当しないのでしょうか。
【Ａ】
「ヒャク」を促音にするかどうかは迷いますが、後ろが「か」のときには、「百貨店」「百科事典」「百花繚乱」のように、促音化されている場合が一般的ですので、「ナンビャッカイ」と促音にしました。また「五十歩百歩」などが国語辞典に「ヒャッポ」で掲載されていますので「スーヒャッポ」としました。「ＮＨＫ日本語発音アクセント新辞典」にも、「百科事典」「百家争鳴」「百花繚乱」「百か日」「百鬼夜行」「百計」などが促音を用いる語として掲載されています。
「ＮＨＫことばのハンドブック第２版」の巻末に「数字の発音」があります。「回」「か国」「か所」「巻」「株」「歩」はいずれも「ヒャッ」と発音することが示されています。国語辞典のほかに、これらも参考になると思います。
「数百歩」「何百回」などは、「百歩」「百回」に「数」や「何」が付いたものですので、p20（2）の［参考］で述べていることとは語の構成が異なります。
８．p35 １．数字を漢字音で発音する場合 (4)
「百」については、ぴったり「100」ではなく「たくさん」という意味での使用が多く、多くの語で仮名表記になることが多いと思います。
その中の一つに「百も承知、二百も合点」という慣用表現があります。「ヒャク」と仮名で書くのはわかるのですが、「二百」の方が「ニヒャク」とすべてカナでもなく「200」と数字でもなく「数２ヒャク」とするのはどう考えればよいのでしょうか。「位」を表しているという考え方になりますでしょうか？
【Ａ】
「百も承知、二百も合点」を「２ヒャク」としているのは
一つには、１と２の数字の比較の意味があります。
「一理ある」という場合は仮名でも、「一理も二理もある」となれば数字になりますので、２を強調するという意味があります。
しかし、２００ちょうどではないので、「ヒャク」をカナにしています。
位を表す意味ではなくても、「イチネン■５ヒャクショー」「３ビャク■ダイゲン」など、３や５の数字の意味は強調したいが、ちょうどその数では無い場合、「ヒャク」の部分をカナにしているものもあります。
９． p36 １．数字を漢字音で発音する場合 (5)
次男と三男を「二三男」という場合、「数２数３ナン」と書いてよいでしょうか。あるいはおよその数ではないので、「数２■数３ナン」と書くのでしょうか。
【Ａ】
「二三男」と書いても、「ジサンナン」と読む場合は、「次三男」と同じように「ジ数３ナン」と書きます。「２」を「ニ」ではなく「ジ」と読む場合は仮名になります。国語辞典には、「次男」の意味での「二男」には、「ニナン」という読み方はないようです。
10． p36 １．数字を漢字音で発音する場合 (5)
点訳ナビゲーターにある「地獄八景亡者戯（ジゴク■バッケイ■モージャノ■タワムレ）」について、マスあけの根拠と、「八」を数字で書かない理由をお尋ねします。
【Ａ】
「８」は、連濁でなくても「ば、ばち、ばっ」と読みます。「一か八か」（いちかばちか）もありますし、室町時代の倭寇の船は「八幡船」（ばはんせん）、倭寇は「八幡人」（ばはんじん）です。落語の演目も「地獄八景（じごくばっけい）亡者戯」と読みます。「８」を「はち」ではなく「ば、ばち、ばっ」と読むので、「てびき」p36(5)により、仮名で書きます。「七転八倒」も「ばっとう」と読みますが、連濁ではないので、「シチテン■バットー（シッテン■バットー）」と書きます。
11． p36 １．数字を漢字音で発音する場合 (5)
「おじいさんの年齢は、えーと、八十ウウウウウ八だったかな」という場合はどのように点訳したらいいですか。
【Ａ】
「８８歳」をのばして発音しているので、「イイチ■ニイ■サアン」と同じように考えます。全体を仮名で書き「ハチジュウウウウーハチ」となります。
ただ、これでは「８８」という一つの数字として分かりにくいと思われる場合は、後ろに、カッコで囲んで、（数８８）と補ってもよいと思います。
「ハチジュウウウウーハチ（数８８）ダッタカナ」となります。
12．p36 1．数字を漢字音で発音する場合 (5)
環状８号線と環状７号線の短縮の「環八」「環七」の点字表記は「かんぱち」「かん７」になっていますが、どうして、環八はかなで、環七は数字なのですか？どちらも同じと思うのですが。
【Ａ】
「カン７」は、「なな」と読んでも「てびき」p39 (2)のルールにより、数字で書きますが、「カンパチ」は、p36 (5)のルールによって仮名で書きます。
「サンパチジュー」「ニッパチワ■ヒマダ」などと同じになります。
13．p36 １．数字を漢字音で発音する場合 (5)
100まで数えながらトレーニングしている状況で
・・・98、99、
「100っ！」
数字の100のあとの②の点は読み取れるでしょうか。感嘆符があるので促音を省略してもよいでしょうか。「てびき」ｐ36（５）のように仮名で表記する方が無難でしょうか。
また、「よっ！日本１っ」のような原本表記もあります。
「ヨッ！■■ニホン数１②」と書いて読みとれるでしょうか。
【Ａ】
「100っ！」は、そのまま書いて誤読することはありませんので、「数100 促音符 感嘆符」を続けて書いてよいと思います。
数字そのものの読みが変化しているわけではありませんので、ｐ36（5）には該当しません。
「よっ！日本１っ」も、「ヨッ！■■ニホン数１②」で問題ありません。
14． p36 １．数字を漢字音で発音する場合 (5)
「意気揚々と数字をカウントしている。『五、四、三、二、一、ゼロ～！』」
この「ゼロ～！」は、数的意味がある数字なので、「数０」と思うのですが、そのあとに波線があります。「数字の０」の後に長音は使えないので、長音を省略するか、「数０（ゼロ―！）」というのを補ったらどうかと考えていますがいかがでしょうか。
【Ａ】
ゼローと延ばしますので、「てびき」p36 (5)に当てはまります。
数５、数４、数３、数２、数１、ゼロー！
と書き、数字を補わなくても十分だと思います。
15．p36 １．数字を漢字音で発音する場合 (5)
原文は、「体操の教師がオイチニイサンシイとどなる声にあわせて・・・」というものです。
「てびき」p36(5)で、漢字音でも読みが変化している場合は仮名で書く、また「てびき３版Ｑ＆Ａ第２集」Ｑ18では、特殊な読みでなければ数字で書くとなっており、このルールからすると、「オイチ■ニイ■数３■シイ」となると考えるのですが、「点訳フォーラム」の語例には、「いち・にい・さん・しい・ごお」が、「イチ■ニイ■サン■シイ■ゴオ」となっています。
この原文の場合、どのように点訳すればいいでしょうか。
【Ａ】
オイチ■ニイ■サン■シイ と書くのがよいと思います。
数字は仮名で書かれていても、数量や順序の意味がある場合は数字で書くのが原則（「てびき」p37 (7)）ですが、
漢字音であっても、読みが変化している場合は仮名で書きます（p36 （5））。
それに加えて、「点訳フォーラム」では、数字がカナで書かれていて、「かけ声」を表す場合は、仮名で書くことを示しました。
これらのことから、ご質問の号令は仮名で書くのが適していると思います。
なお、「てびき３版Ｑ＆Ａ第２集」のＱ18の場合は「１、２、３、４」のうち「１」だけが、「いっち」と書かれていて、外の数字はすべて特殊な読みではありませんので、数字で書いた上で、「１」にカッコで（イッチ）と読みを付けることをお勧めしています。
「点訳フォーラム」の例は、数字がカナで書かれていて、「１～５」までのうち、２と４と５が特殊な読みになっていますので、数字と仮名が混ざってしまう不自然さを避けるために、カナで書くとしています。
このように、「てびき」の規則を踏まえた上で、数字と仮名の並び具合、かけ声かどうかなどを考慮して、カナで書くか数字で書くかを判断することになります。
16． p36 １．数字を漢字音で発音する場合 (6)
「一億一心！」、「進め一億火の玉だ！」、「一億総動員！」という場合の「一億」は、おおよその日本の人口ということから日本人全員のたとえだと思いますが、数字の意味が薄れたというわけではないので、数字で書いてよいですか。また、「一心」は多くの人の心が一つになるという意味ですが、一心同体と同様に仮名で書いていいのでしょうか？「一心」を数字で書くことはありますか？
【Ａ】
「一億」については、お考えの通りと思います。「一億総グルメ」なども同じような用法です。
「一心」は一般的な使い方としては、仮名で書きます。ただ、仏教用語として「一心三観」という語がありますが、この場合の「一心」は唯一絶対の心を表し、「三観」を同時に備え持つことの意味のようです。このような場合は数字で書いた方がよいと思います。また、ネットで見てみると、ある学校の目標として「一心三力」というのがあって、「一心」は、「心情」、「三力」は、「学力」「体力」「気力」を示すとあります。この場合は、数字がよいと思いますので、「一心」はすべて「イッシン」と書くとは言い切れないと思います。
17．p36 １．数字を漢字音で発音する場合 (6)
「第一介助者」の語ですが、この「第一」は数字ですか、仮名ですか。
【Ａ】
「第一」は原則として数字で書きます。ダイ数１■カイジョシャ、ダイ数１■インショー、ダイ数１■ソーシャ、ダイ数１■シード、アンゼン■ダイ数１などとなります。
「第一」で仮名になるのは
１．「第一金がない」のように「そもそも」「なによりも」と言い換えられるとき
２．「第一病院」「第一交通」などの病院名や会社名などの固有名詞
この二つです。
点訳フォーラムの点字表記の語例集でもご確認ください。
このように数字と仮名を書き分ける言葉については、「てびき」p36の「参考」もお読みください。
18．p36 1．数字を漢字音で発音する場合 (6)
「１番」の書き方についての質問です。
私がこの世で１番、 愛した人たちだった。
この世で１番、 大切な息子でしてねえ。
これらの文章ですが、「１番」の後に読点があるのでここは数符を使う「１番」でしょうか。もし、読点がなければ最も愛した人たちと言う意味で「イチバン」とするのでしょうか。
【Ａ】
いずれの場合も「イチバン」と仮名で書いてよいと思います。
「一番」を仮名で書くのは、「もっとも」に置き換えられる場合、すなわち副詞の用法の時ですので、
私がこの世で１番愛した人たちだった。
この世で１番大切な息子でしてねえ。
の場合は、迷いなく仮名で「イチバン」となります。
また、後ろに読点があっても、副詞の後ろに読点が来ることもありますので、仮名で書いてよいと思います。
私がこの世で１番、 愛した人たちだった。
この世で１番、 大切な息子でしてねえ。
こちらも、共に、仮名で「イチバン」となります。
「一番」の後ろが句点の場合は、うしろに修飾する動詞や形容詞などがありませんので、数字になります。また、「一番」の後ろが感嘆符や疑問符の場合は、文末であれば「一番」を数字で書き、文中であれば読点と同じように、「一番」が副詞の用法であれば仮名で書き、それ以外は数字で書くことになります。
19．p36 1．数字を漢字音で発音する場合 (6) ［参考］
「一番」が「もっとも」の時にカナで書くのは理解できるのですが、校正者によって判断が異なったりするので、どこに注意したらよいでしょうか。
【Ａ】
「一番」を仮名で書くのは、「最も」に《置き換えられるとき》です。「最も」
の意味の時ではありません。
ですから、
ａ．彼はクラスで一番成績が良い。
ｂ．彼の成績はクラスで一番だ。
ｃ．彼はクラスで一番の成績だ。
上記ａ．ｂ．ｃ．のなかで、仮名で書くのはａ．だけです。
ａ．は「もっとも」に置き換えて「もっとも成績が良い」ということができます。ｂ．は「クラスでもっともだ」とは言いませんし、ｃ．は「もっともの成績だ」とは言いませんので数字で書きます。「てびき」p36の［参考］にも記載がありますので、ご覧ください。
20．p36 1．数字を漢字音で発音する場合 (6)
「一番人気」について
イチバン■ニンキガ■アル■ウマ
数１バン■ニンキノ■ウマ
「もっとも」に置き換えられる副詞的用法の時は仮名ということですが、競馬関係の言葉かどうかは判断に関係ありますか。
この時代、鳥は一番人気のペットとなっていたのだ。
なかでもドッジボールが一番人気だった。
ドッジボールが一番人気だ。
これらはすべて「もっとも」に置き換えられると考え、仮名でしょうか。
それとも、「人気」のあとに「がある」とか「のある」まで言葉がないと「もっとも」に置き換えられないのでしょうか。
一番人気の犬種
一番人気の犬
これらは「数１バン■ニンキノ■ウマ」と文の成り立ちは同じに見えますが、仮名で点訳するとおかしいでしょうか。
【Ａ】
「一番」は「もっとも」に置き換えられるときはカナになります。「もっとも」は副詞ですから副詞の働きをする場合にカナで書くという事はお考えの通りです。
語例集で「一番人気」のほか「一番勝負」「一番出汁」「一番弟子」「一番鶏」など数字で書く例を挙げています。これらは複合名詞として特定の意味で用いられる場合に数字で書きますが、「イチバン■弟子が多い親方」のように、文脈によっては、「もっとも」の意味でカナで書くことになります。
競馬の「一番人気」が最もイメージしやすいのですが、馬に限らず、「一番人気」「二番人気」という特定の意味で用いられる場合は数字で書くことになります。
そのような場合でなく、単に最も人気の犬のような場合は仮名でよいと思います。
21．p36 １．数字を漢字音で発音する場合 (6)
「一手」の書き方で仮名か数字か意見が分かれました。
①本署に行きたきゃ、監察官になるのも一手だ。
②ヒットアンドアウェイを繰り返し…反撃の一手をぶちこもうとするも、風に流され届かない。
【Ａ】
「一手」は、将棋や碁の「一手、二手」は数字で書きますが、その外は、「たった一つの方法」や「すべてを扱う。独占的に扱う」というような意味で「一手、二手」とは言わないので、仮名で書くことにしています。
ただ、点訳フォーラムの語例集に「次の一手」があり、「注記」に「碁や将棋以外の場面で言う場合も含む」と入れています。これは、「次の」に続くことで、碁や将棋以外でも一手、二手と続くことが想定されるので、「次の一手」は数字で書くと判断しました。
①、②とも、仮名で書いてよいと思います。
22．p36 １．数字を漢字音で発音する場合 (6)
「一発」について
「頭を一発はたく」は、イッパツ
「顎に一発くらう」は、１パツ
この書き方でよいでしょうか。
【Ａ】
ご質問の場合は、ともに仮名で「イッパツ」になります。
「一発」は
①鉄砲の弾丸１個を用いた１回の発射
②思い切って何かをすること、ひとつ、一丁
この二つの意味があり、②の場合も１発、２発と数えられそうな場面もありますが、点訳フォーラムでは、①を数字、②を仮名としています。
ご質問の例は、弾丸の１個ではありませんので、仮名で書きます。
ただ、「頭を、一発、二発、三発とたたき続けた」のように、「１，２」と並ぶ場合は、数字になります。
「それも一理あるね」は「イチリ」と仮名ですが、「一理も二理もある」となると数字になります。
「彼に一目置いている」は仮名ですが、「彼に一目も二目も置いている」では数字になります。
このように、「一」だけでは数字の意味が薄い語でも、「１，２」と言うことで強調している場合は数字になります。
23．p36 １．数字を漢字音で発音する場合 (6)
「一件」を仮名で点訳するか数字を使うかの判断基準がわかりません。フォーラムの語例を見ますと点訳者の受け留め方で数字になりそうな気がします。
「ダニの一件を考えると～」
「今回の一件でアルビンモ父も、～」
このような時はどうなりますか。
【Ａ】
「一件」には、１．「１件、２件」と件数を数える、２．「一つの事柄」を強調した言い方、３．「あの件」「例の件」の意味の３つの使い方があります。
点訳フォーラムの語例では、
１．議題は一件だけです ギダイワ■数１ケンダケデス
問題を一件ずつ処理する モンダイヲ■数１ケンズツ■ショリ■スル
２．一件落着 数１ケン■ラクチャク
一件記録 数１ケン■キロク
３．あの一件は忘れられない アノ■イッケンワ■ワスレラレナイ
となります。
ご質問の、「ダニの一件を考えると～」「今回の一件でアルビンモ父も、～」はともに、「ダニの件を考えると～」「今回の件で～」の意味ですので、３．の例となり、カナで書きます。
ダニノ■イッケン
コンカイノ■イッケン
24．p36 １．数字を漢字音で発音する場合 (6)
「一片」（いっぺん）を辞書（「大辞泉」）で引くと
① 薄く平たく小さいもの一つ。ひとひら。「一片の花びら」
② 全体から切り取られた一部分。ひときれ。「一片の肉」
③ ほんの少し。ごくわずか。「一片の誠意も感じられない」
とあります。
①②の場合が数符で表し、③の場合がカナで表すのだと思います。
「一片の○○」というときには③の意味に区分される言葉で、それが「○○の一片」となった場合（たとえば、「才能の一片」）には、どう書き表しますか。
「１種」の例のように、後ろについたら数符になりますか。
【Ａ】
「一片の才能」も「才能の一片」も、指す内容は同じですので仮名で書いてよいと思います。
「一種」の場合は、前につくと副詞の働きをして、後ろに付いた場合は「一つの種類」の意味を表しますので、前に付く場合と後ろの場合で区別をします。
「一片」は、前にあるか後ろにあるかに依らず、具体的なものを表す場合は数字で、「ほんの少し、わずか」の意味の場合は仮名で書きます。
25．p36 1．数字を漢字音で発音する場合 (6) ［参考］
「一段と」と助詞の「と」を伴って副詞的に使用される場合は仮名で書くと認識しています。
そうでない場合の「一段」で点訳フォーラムの用例では
「イチダン落ちた品」「イチダンの進歩」
「数１ダン高い声」「腕が数１ダン上がる」
というのが出ていました。これらの違いを教えてください。
また、「無礼の一段、お許しください」や「一段声を落として話し始める」という場合はどうなりますでしょうか？
【Ａ】
「一段」は、
1．階段・段階のひときざみ
2．文章・語り物などの一区切り
という意味と、
「いちだんと」の形が多いのですが、「いちだん」でも、
3．はっきりと差がある様子、ひときわ、格別に
という副詞的な意味もあります。
声域（一段高い声）や腕前（一段腕があがる）はどの音まで出るか、腕が何段階上達したか、対象によっては何級・何段相当の腕前かなど段階のきざみを当てはめることができますので、「一段と」という副詞用法でない場合は、１．にあたると考え数字で書きますが、「一段落ちた品」「一段の進歩」の場合は段階刻みの概念を当てはめにくく、「一段」だけであっても３．の副詞的な用法と考えるのが妥当であると判断しています。
「無礼の一段、お許しください」は、抽象的な「一段」であり、
「一段声を落として話し始める」は、テレビのボリュームを落とす場合は「数１ダン」ですが、話し声を落とす場合は、「ひときわ」の意が合うと思いますので、ともに仮名で、「イチダン」と書きます。
26．p36 １．数字を漢字音で発音する場合 (6)
仏教用語の「六根清浄」を語例集では「ロッコン■ショージョー」とあります。
なぜ数字ではないのですか。「六境」、「六識」はどちらで表しますか。
【Ａ】
「六根」は五感＋第六巻で人間に備わった認識の根幹を表しているようですが、「六根清浄」で登山のかけ声となっていて、もとの数字の「６」としての意味が薄れていますので、仮名で書きます。
浄土宗の辞典によると、六根とは六つの認識器官（能力）のことで、眼根・耳根・鼻根・舌根・身根・意根の六つの根を指す。六境とは、六つの認識対象のことで、色境・声境・香境・味境・触境・法境の六つの境を指す。六識とは六つの認識のことで、眼識・耳識・鼻識・舌識・身識・意識の六つの識を指す。
とあります。
「六根」「六境」「六識」を仏教用語として、上記のような意味で用いるのであれば、数字で、数６コン、数６キョー、数６シキと書きます。
27．p37 数字の漢字音・和語読み
日数の読み方
１．（原文）大晦日まで…174日
「174日」を点訳すると「数174カ」「数174ニチ」どちらにすればよいのか色々調べましたがよくわかりませんでした。『NHK日本語発音アクセント新辞典』の「数詞＋序数詞の発音とアクセント一覧表」の日数の所を見ますと、100はヒャク、70はナナジュー、４はヨッカということで「数174カ」になると解釈していいのでしょうか？また「あと24日」という場合は同じ辞典をみますとニジューヨッカとニジューヨンニチの両方の読み方が同等に書いてあります。「数24カ」でも「数24ニチ」でもいいということでしょうか。「あと14日」は「ジューヨッカ」とあり「ジューヨンニチ」は許容とあります。「数14カ」と読むのがいいということでしょうか。
２．（原文）年間310日開館
これも「数３ビャク■トオカ」という書き方でよいでしょうか。
【Ａ】
１．点訳する際は、数１７４ニチ と書きます。
点字では、暦の上の、ツイタチ～トオカまでとハツカを和語読みで書き、そして、１４日と２４日を例外として、数１４カ、数２４カとしています。ですが、それ以外は、漢字音の書き方で書くのが原則となります。
２．ネンカン■数３１０ニチ■カイカン
と書きます。①の理由と同じで、数字の書き方の原則に従って書きます。数２ヒャク■トオカ、数２ヒャク■ハツカは、特別の意味のある複合語として、例外的な書き方になります。
28．ｐ38 ２．数字を和語読みする場合 (1)
何度も見直すが間違いない。一文字たりとも違っていない。
「文字」は漢語なので、数１モジと読むほうがよいのでしょうか。ヒトモジと読むこともできるでしょうか。
【Ａ】
「文字」は漢語ですので、「いちもじ、にもじ」ともいいますが、古今集にも見られるほど古くから使われている語で、「ひともじ、ふたもじ」と読む方が自然な場合が多いと思います。
この場合も「ひともじたりとも～」と読む方があっていると思います。
29．ｐ38 ２．数字を和語読みする場合 (1)
点字の解説書の六点漢字の説明に、「・・・7種類の漢字符を前置し、2マス目に音読み・・・」、漢点字の説明で「・・・1マス目がへんやかんむりなどを表し、2マス目はつくりを表すと言う構成で、ほとんどの漢字は2マスで書き表されています。」とあります。この場合 ひとマス ふたマスと仮名で書き表すべきものだと思いますが中には数符を使って1マス目2マス目と書くのもありではないかと言う意見もありました。この場合は、どのように書くべきでしょうか。
【Ａ】
点字のマス数を表す場合は、「日本点字表記法」で「ヒトマス、フタマス、数３マス、数４マス･･･」と書いていますので、このように書くことになります。
点字の用語としては、「ヒトマスメ、フタマスメ」となります。
墨字も漢数字で書く方が一般的ですが、読みやすさへの配慮かどうか、アラビア数字で書かれている場合もあります。
それでも点訳に際しては、「ヒトマス、フタマス」とするのが、よいと思います。
30．p39 ２．数字を和語読みする場合 (2) ［参考］
佐久間家は定府であったので、棟続きの長屋の一画ではあったが、平間に十間、
二階に六間はある家をいただいていた。
この文中の、十間、六間、は部屋数のことのようです。この読み方についてグループ内で検討しました。
「数１０マ、数６マ」の意見がほとんどで、「トマ」「ムマ」の意見も出ましたが、それはないでしょうと終わってしまいました。帰宅してから調べたところ、和語の助数詞につく数は和語読みするとあり、「間（ま）」につく数の発音は和語読みとでていました。また、ふりがな文庫で調べたところ、「イツマ」「ムマ」「ナナマ」の例が見つかりました。また、「棟」「部屋」に続く数の読みは「NHK言葉のハンドブック」によると、６の場合、「ロクヘヤ」「ロクムネ」、10の場合、「ト（ジュー）ムネ」「トヘヤ」でした。それ等を参考に、「六間」「十間」を「ムマ」「トマ」と書いてもよいでしょうか。
【Ａ】
トマ、ムマ、トムネなどとも読みますが、点字では数字の表意性を考えて、数１０マ、数６マ、数１０ムネと書くことをお勧めします。
ヒラマニ■トマ、■数２カイニ■ムマ、と書かれるより、
ヒラマニ■数１０マ、■数２カイニ■数６マ
とある方が、内容がすんなりと入ってくると思います。
十棟も「数１０ムネ」と書いてある方がよいと思います。
「てびき」p39［参考］にあるように、３から数字で書くのが分かりやすいと思います。
調査なさった結果「和語の助数詞につく数は和語読みする」とあったとのことですが、「現代語では多くの場合和語の数詞が使えるのは１からせいぜい４までで、それ以上は漢語の助数詞を使うか、または漢語の数詞を和語の助数詞に組み合わせる。」という説明も見られます。
また、ＮＨＫ放送文化研究所の資料では、《（2016年）５月に発行した『NHK日本語発音アクセント新辞典』の付録にある助数詞一覧表には，和語系数詞で数える助数詞を44項目掲載した。このうち「１から10までの数」のすべてで和語系の読みのものは，「日」（ついたち，ふつか，みっか…）しかない。多くは，「１、２」までは和語で数えるが，「３」以降は漢語系の数詞に取って代わられるパターンだ。これまでのアクセント辞典で「１、２、３」については和語系の読みをとってきた「組，桁，皿，束，玉，とおり」についても，今回「３」については漢語系の「さん」の読みを優先型として示した。旧辞典ではかろうじて残っていた「４」以降の和語読みは，使用頻度が低いことから，一部を残して削除した（「４玉（よたま）」「５株（いつかぶ）」「６切れ（むきれ）」など）。》とありますので、参考までご紹介します。
31． p39 ２．数字を和語読みする場合 (2) ［参考］
「途中から『ご、ろく、…』と漢字音になる場合は、目安として３から数字で書くようにすればよいでしょう」とありますが 「表記法」p25に「イツシナ（５品）の用例があります。この例からすると、「ミシナ」「ヨシナ」と書いてもよいということでしょうか。
【Ａ】
この［参考］は、人によって読み方がバラバラなので迷う場合の助けとして、判断方法を示したものです。古風な表現では「ヨシナ」「イツシナ」となると思いますが、現在では、漢字音で読んだ方が自然な感じがします。
なお、「表記法」と「てびき」では、用例の示し方が逆になっており、「てびき」 では墨字を点訳した場合の表記が書いてあるのに対し、「表記法」では点字で書いた用例に対して、墨訳が載っています。「表記法」では「五品」を「イツシナ」と書くことを勧めているわけではなく、和語読みした場合には「イツシナ」と書くことを示しています。
32． p39 ２．数字を和語読みする場合 (2) ［参考］
「ひと、ふた」と数え始めても途中から「ご、ろく、･･･」と漢字音になる場合は、目安として、３から数字で書くようにすればよいでしょう」について、私たちのグループでは、３を「3」と書くか「み」と書くかは『NHKことばのハンドブック』を見て判断していました。ひと、ふたと数え始めて途中から漢字音になる語で「３皿」は「みさら」「3ケタ」は「みけた」と書いていましたが、数字の方がよいのでしょうか。統一すべきなのかそれぞれの判断でよいのか知りたいです。
【Ａ】
［参考］の部分ですし、「目安として、３から数字で書くようにすればよいでしょう」といっていますので、「統一すべき」という強い規則ではありません。
『ＮＨＫことばのハンドブック第２版』をみても、（サン）が併記されている語を除けば、200例のうち、「ミ」は「ミイロ、ミカサネ、ミキレ、ミクチ、ミサラ、ミソロイ、ミタバ、ミタビ、ミハシラ、ミハチ、ミフクロ、ミフリ、ミヘヤ、ミマクメ、ミマワリ、ミワン」の16例（「ミコト」を除く）ですので、「３から数字で書くことを目安として」よいと思います。さらに、点字は、音声ではなく文字ですので、数字の表意性を考慮すれば、「３キレ、３クチ、３サラ、３タバ、３ハチ、３フクロ、３ヘヤ」などのほうが、数字の意味を読み取りやすいと言えると思います。「ミイロ、ミタビ」などは、「３ショク、３ド」の和語読みですので、この言い方になります。
33．p39 ３．数字を外国語読みする場合
原本「ベストテン」と仮名で書かれている場合、「テン」はカナで書かなければならないのでしょうか。「ベスト■10」と数符を使って点訳すると間違いでしょうか。１タイトル中で統一されていればよいのでしょうか。
【Ａ】
原本に「ベストテン」と仮名で書いてあれば、外来語扱いになり、仮名で書くのが原則になります。
何か特別の理由があれば別ですが、原本通りに書くのがよいと思います。
もし、点訳で「ベスト■数１０」とされている場合、校正では原則通り原文表記に従って「ベストテン」の表記に直してよい例に当たると思います。「てびき」p39の用例は、墨字が「ベスト10」の場合であることを確認いただくことになると思います。
34． p40 ４．固有名詞の中の数字 【備考】
「劇団四季」は、「ゲキダン■数４キ」と表記しますが、最近点訳した原本に、「一夕会」というのが出てきました。実在したもので読みは「いっせきかい」です。「一朝一夕」を「数１チョー■数１セキ」と表記するから、「数１セキカイ」となりますか？
【Ａ】
数字を含む固有名詞の数字部分は、原則として仮名で書きますので、「一夕会」も「イッセキカイ」でよいと思います。「一朝一夕」はこの四字漢語全体として、「１」に数量的な意味があるので数字で書くことにしています。
墨字で「四季」と書けば、春・夏・秋・冬の四つの季節のことで、数量的な意味合いが明確ですので、点字で表記するときは、数字を用いて「数４キ」と書きます。
「劇団四季」のほか、ヴィヴァルディの「四季」、堀辰雄の「四季」も「四季」と書かれている以上、前述のように「春・夏・秋・冬の四つの季節のこと」で、点字では「数４キ」と書きます。
商品やグループや団体などの名前に既存の言葉が用いられている場合、固有名詞になったことによってその言葉の元の表記が変わるということは、基本的にはありません。ハイドンの「四季」も、路地裏のスナック「四季」もみんな「数４キ」です。ただ例外は人名などに用いられている場合、たとえば森博嗣のミステリーに登場する女性「真賀田四季」は「マガタ■シキ」になります。
「四季」と同じような例としては、たとえば、「三色スミレの会」のような会があれば、「数３シキ■スミレノ■カイ」と書きます。
「一夕会」は、月１回会合を持つ以外に、名称に数量的な特別の由来はないようですので、原則通り仮名で書いてよいと思います。
35．p40 ４．固有名詞の中の数字
第一国立銀行の書き方について迷っています。フォーラムには
五十五銀行 ５５■ギンコー
十六銀行 １６■ギンコー
第一勧業銀行 ダイイチ■カンギョー■ギンコー
第一国立銀行 ダイイチ■コクリツ■ギンコー
第一交通 ダイイチ■コーツー
第一ホテル東京 ダイイチ■ホテル■トーキョー
第一富士ホテル ダイ数１■フジ■ホテル
上記の銀行名などが載っています。
五十五銀行が数５５なのに、第一国立銀行は日本で1番目の銀行なので、なぜ「数1」で書いてはだめなのでしょうか。カナで書く場合と数字で書く場合の考え方の違いについて教えてください。また、七十七銀行、八十二銀行、三十三銀行、百十四銀行、十八銀行、富山第一銀行などは数字で書いてよいでしょうか。
【Ａ】
「てびき」p40の固有名詞の中の数字の書き方に従って、仮名で書くことを原則としています。
ただ、旧国立銀行は、設立の順番という意味があるため数字で書くという考え方もあります。「てびき３版Ｑ＆Ａ第２集」Ｑ23も参照してください。
「てびき」では、明確に述べていませんので、数字でも仮名でもよいと思いますが、「点訳フォーラム」では、原則を重んじ、できるだけカナで書く方をお勧めしています。
ダイイチ■ギンコー、ダイシ■ギンコーなどです。
ただ、シチジューシチ、ジューロクなどと２桁以上になると、マス数が多くなることと読みにくさもあることから、２桁以上の銀行名は数字で書くことをお勧めしています。
なお、第一勧業銀行、第一国立銀行、第一交通、第一ホテル東京は、「第一」そのものが名称ですが、「第一富士ホテル」は「富士」が名称で、その第１、第２なので、数字で書くことにしています。
以上のことから、点訳フォーラムとしては、七十七銀行、八十二銀行、三十三銀行、百十四銀行、十八銀行は数字で、富山第一銀行は仮名で書くこととしています。
36．p40 ４．固有名詞の中の数字 【備考】
鎌倉時代が舞台の本を点訳していて、二条殿という邸宅名がでてきます。
鎌倉時代 二条良実が二条京極の邸宅を「二条殿」と称したのが二条家の家名の由来と京都観光認定のHPにありました。二条城と同じように考えて、数符２ジョードノでいいでしょうか。他の本でも、八条院 三条院 二条院など建物名がでてきます。建物の場合は数符でいいのでしょうか
【Ａ】
京都の１条～９条の地名は数字で書くことになっていますので、そこに由来する建物、建造物名などは、原則として数字を用いて書くこととしています。
人名は仮名で書きますが、通称・尊称などになると、住まいの地名の意識が強いかどうかによって、判断する場合もあります。
二条良実は仮名で「ニジョー」と書きますが、建造物の二条殿は地名の二条とつながりがあるようですので、二条城と同じように数字で書いてよいと思います。数２ジョードノとなります。
八条院、三条院、二条院については、八条院は、建物名ではなく「暲子内親王」の院号、三条院は、三条天皇の退位後の御所ですが、人名としても百人一首に登場します。二条院も二条天皇の院号であると同時に邸宅の通称ともなっているようです。このように人名が基になっている院号やその人ゆかりの住まいの場合は、仮名で書いた方がよいと思います。
ハチジョーイン、サンジョーイン、ニジョーインとなります。
37．p41 「コラム７」
p191のルビの書き方と合わせてみても、どこを優先させて点訳するか明確な判断がつきません
【Ａ】
この「コラム」の例は、一般的なルビの処理とは少し異なります。数字をどこに書けば、分かりやすいかを考慮することが大切だと思います。
電話番号や「～の日」などは、数字を先に示す必要があるか、語呂合わせのほうに重点が置かれているか、文脈から、どちらを先に書いた方がよいかを判断します。
38．p41 「コラム７」
「8050問題」について、フォーラムの「点字表記の語例」に「数８０数５０■モンダイ」（注記 ハチまるゴーまるとも読む。）とあります。また、「てびき」の「コラム」には「数８０数２０■ウンドー」（ハチマル■ニイマル■ウンドー）があります。
80歳と50歳、80歳と20本と数字の意味があるのに、「数８０数５０」「数８０数２０」と続けて書くのはなぜでしょうか。また、「ハチマル■ニイマル」と仮名書きになるとマスあけになるのはなぜですか。「点字表記の語例」では「ハチマルゴーマル」とマスあけになっていないようですが。これまで、「8050」「8020」を一語としてとらえ、何の疑問も持たずにきましたが、「数字の意味があるのに･･･」と言われて悩み初めました。
【Ａ】
１語中で数字が並んでいる場合は、「てびき」p34 (2)のルールによって、続けて書きます。七五三、六三三制などもそれぞれの数字に「七歳、五歳、三歳」「６年、３年、３年」などの意味がありますが、１語として続けて書きます。ここから「数８０数５０」「数８０数２０」としました。
これを「はちまるにいまるうんどう」と読むと、３拍以上の意味のまとまりが二つ以上ありますので「てびき」p67 １．のルールで区切って書きます。
なお、「点字表記の語例」の注記は、カタカナとひらがな交じりで書いていますので、点字表記を表しているのではなく、「ハチまるゴーまる」と読むことを示しています。点字では「ハチマル■ゴーマル」となります。
39．p41 「コラム７」
「一○○○」とか「一一○○」などの軍隊の時間の読み方はどう点訳すればよいでしょうか。「ヒトマルマルマル」、「ヒトヒトマルマル」と読むのはわかるのですが、一語ずつ区切るか続けるか、本来の時間を書くべきか、書くとしたらどちらを先に書くか悩んでいます。
【Ａ】
「ヒトマルマルマル」、「ヒトヒトマルマル」は数字ひとつずつ区切って書くのがよいと思います。
「ヒト■マル■マル■マル」、「ヒト■ヒト■マル■マル」となります。
どのように点訳するかは、原文の書き方や前後の文脈で異なってくると思いますが、「一○○○」「一一○○」と書いてあって、前後の内容から、軍隊の時刻の読みであることが分かるのであれば、そのまま、「ヒト■マル■マル■マル」、「ヒト■ヒト■マル■マル」とだけ書いてよいと思います。
40．p41 「コラム７」
仮名で書かれた数字の点訳について質問します。
競りの場面で、「イチヨン、イチゴー、イチゴー、イチロク、1600円」という部分の点訳ですが、「数1ヨン、イチゴー、イチゴー、数1数6」でよいでしょうか。
イチヨンは漢字音と和語読みなので数字と仮名、イチゴーは「5」が「ゴー」と発音されているので全て仮名、イチロクは数字で書くと判断しました。
【Ａ】
この場合は、１４（００）、１５（００）、１５（００）、１６（００）、１６００という意味ですので、ジュウヨンであれば、数１４になりますが、符牒的な読みですので、
「イチヨン、イチゴー、イチロク」と書いてよいと思います。
41．p41 ５．電話番号など
列車の車両番号の書き方です。
オイテ27000形 数２マン■数７０００ガタ
ナロ20850形 数２マン■８５０ガタ
8620形58654号機 数８６２０ガタ■数５マン■数８６５４ゴーキ
と書くのでしょうか、それとも電話番号と同様に、27000形・8620形58654号機と数字の連続で書くのでしょうか。
【Ａ】
オイテ■数２７０００ケイ
ナロ■数２０８５０ケイ
数８６２０ケイ■数５８６５４ゴーキ
と書くのがよいと思います。
数字の桁それぞれに、意味があり、ニ、ナナ、ゼロ、ゼロのようにも呼ぶようですので、電話番号や学生番号などと同じ書き方がよいと思います。
なお、「系」と「形」も違いがあるようですが、共に「ケイ」と呼ぶようです。
42．p41 ５．電話番号など
車のナンバープレートの書き方はどうなりますか。
「・・・1」は「メメメ１」と書いてもいいでしょうか。
【Ａ】
車のナンバープレートは、３桁以下の時は「・」の記号で空白になる桁が埋められ、４桁の時は２桁目と３桁目の間に「-（ハイフン）」が付加されます。
「・」が付くときには、ハイフンは付かないので、「・・・１」「・・１２」
「・１２３」となります。
車のナンバーとしては「数１」「数１２」のように書きます。
「・・・」の部分に何か意味があり、説明が必要な場合は、初出の時に、点訳挿入符で「上位３桁が空白であることを示す中黒のような点」などと補うとよいと思います。
３ ローマ数字の書き方
１．p42 【処理】
「てびき」ｐ42の【処理】や、ｐ76の【処理】に「ローマ数字を用いる必要がほとんどないと思われる場合は、数字に代えて点訳することができる」とあります。
原本通りにローマ数字を使わないで、数字に代えて処理をする理由を教えてください。
また、「Ⅰ」を「アイ」という場合は別ですが、ほとんどの場合、点字では、ローマ数字は数符を用いた数字に代えられるように思いますが、ローマ数字を数字に代えないほうがよいのは、どのような場合でしょうか？
以下のような場合はどうしたらよいでしょうか？
①『全訂 判例先例相続法』 Ⅰ～Ⅴ （書名）
②『東南アジア史Ⅰ 大陸部』 山川出版社（書名）
③飛鳥Ⅱ（クルーズ客船の名）
④血液凝固因子の中で第Ⅷ因子または第Ⅸ因子に異常
⑤イギリス女王 Queen ElizabethⅡ
【Ａ】
ローマ数字は、多くの場合大文字のアルファベットで書きますので、点字の場合、数字で書けば二マスあるいは３マスで書き表せるところを、Ⅰは３マス、Ⅱは５マス、Ⅲは６マス必要になります。また、ⅤやⅩ、Ｌ、Ｃとなると、数字かどうかの区別も分かりにくく、正確に読むことも大変です。
最近の例ですが、コロナに関する市長からのメッセージのように先が見えない文書に番号をつける場合、初めは、視覚的なイメージからローマ数字でⅠ、Ⅱ、Ⅲと付けても、ⅩⅦ、ⅩⅧとなるとローマ数字では、墨字でも読むのも大変ですし、点字では７～８マスも必要になります。
このように、ローマ数字は視覚的イメージに訴える使い方が多いので、単に番号が分かればよい場合には、点字では数符を用いた数字で書いた方がよいというのが、この【処理】の趣旨です。ただ、点訳の場合、固有名詞の場合やローマ数字の書き方が定着しているもの、書名で、単に巻次ではなくタイトル名に入っている場合、「数Ⅱｂ」のように内容に関係する場合などには、ローマ数字をそのまま使用した方がよいと思います。
ただ、固有名詞かどうか迷う場合も多く、以前よりは原本通りにローマ数字を用いる書き方が多くなったように思います。
ご質問にあった以下の場合、①、④は数符を用いて数字で書いてよいと思います。
②は迷いますが、書名ととらえてローマ数字で書いた方がいいように思います。
①『全訂 判例先例相続法』 Ⅰ～Ⅴ 数字
②『東南アジア史Ⅰ 大陸部』 山川出版社 ローマ数字
③飛鳥Ⅱ ローマ数字
④血液凝固因子の中で第Ⅷ因子または第Ⅸ因子に異常 数字
⑤イギリス女王 Queen ElizabethⅡ ローマ数字